Es wird keine „Neger“ oder „Zigeuner“ mehr geben in den Büchern von Otfried Preußler, so stehts in der taz. So hat es nach manchen früheren Beschwerden jetzt ein Leserbriefschreiber an den Verlag Preußlers erreicht. Schluss mit diesen „rassistischen und ausschließenden“ Begriffen, forderte er.
Auch der Verlag Astrid Lindgrens macht mit bei der Tilgung, dort werden solche Begriffe entweder ganz gestrichen oder Pipi Langstrumpfs Papa ist nun eben kein Negerkönig mehr, sondern Südseekönig.
HALT möchte ich da rufen, ist das nicht eine viel zu zaghafte Kinderbuchsäuberung? Wieso denn Südseekönig? Könige gibt’s doch kaum noch, wir haben schließlich heute Kanzler, Präsidenten, Premierminister … Pipis Papa sollte also lieber kein König sein.
Astrid Lindgren hatte sich zu Lebzeiten übrigens immer gegen eine „Sprachreform“ in ihren Kinderbüchern gewehrt. Laut taz hat sich auch der 89-jährige Otfried Preußler „lange gegen jede Änderung seines Kinderbuchklassikers ‚Die kleine Hexe’ … gestemmt.“ Verlagssprecher Klaus Wilberg sagte jetzt: „Mit der Zeit ist aber die Einsicht gewachsen, dass die Authentizität des Werks der sprachlichen Weiterentwicklung untergeordnet werden muss“.
Der erfolgreiche Leserbriefschreiber antwortete dem Verlag, es freue ihn, „wenn unsere Kinder beim fröhlichen Lesen nicht über ausgrenzende Begriffe stolpern“.
Aber hallo! Ist denn „Hexe“ kein ausgrenzender Begriff. „Du Hexe“, das klingt noch heute im Kindergarten nicht gerade inklusiv. Und wissen wir als aufgeklärte Menschen nicht schon seit ein paar hundert Jahren, dass es gar keine „Hexen“ gibt, dass der falsche Glaube an „Hexen“ im 17. Jahrhundert zur Verfolgung heilkundiger Frauen und Männer führte und 1000nde Scheiterhaufen brennen ließ. Sollen Kinder weiter mit diesem Aberglauben infiziert werden?
Werden die Verlage Thienemann und Oetinger auch eine gesäuberte Ausgabe von „Onkel Toms Hütte“ und der „Abenteuer von Huckleberry Finn“ vorlegen? In USA wurden sie schon vor mehr 10 Jahren mancherorts aus öffentlichen Bibliotheken verbannt, weil darin von „Niggern“ zu lesen ist. Und was ist mit den großen Reden von Martin Luther King, in denen er die Befreiung der amerikanischen „negroes“ fordert?
9. Januar 2013 von Wolfgang